Analysis of Peshitta verse 'Luke 11:54'

Analysis of Peshitta verse Luke 11:54

Luke 11:54 - ܘܢܳܟ݂ܠܺܝܢ ܠܶܗ ܒ݁ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܒ݁ܳܥܶܝܢ ܠܡܶܐܚܰܕ݂ ܡܶܕ݁ܶܡ ܡܶܢ ܦ݁ܽܘܡܶܗ ܕ݁ܢܶܫܟ݁ܚܽܘܢ ܢܶܐܟ݂ܠܽܘܢ ܩܰܪܨܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) and enticed him on many (points), seeking to lay hold on something from his mouth that they might be able to accuse him.

(Murdock) and practised many wiles upon him, seeking to catch some thing from his lips, that they might accuse him.

(Lamsa) And they plotted against him in many ways, seeking to catch something from his mouth, so that they might be able to accuse him.

(KJV) Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܟܠܝܢ	ܘܢܳܟ݂ܠܺܝܢ	2:13065	ܢܟܠ	Verb	deceive	339	140	62042-11540	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-11541	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܣܓܝܐܬܐ	ܒ݁ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ	2:13915	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62042-11542	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-11543	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܝܢ	ܒ݁ܳܥܶܝܢ	2:2986	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62042-11544	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܐܚܕ	ܠܡܶܐܚܰܕ݂	2:533	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62042-11545	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62042-11546	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-11547	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܡܗ	ܦ݁ܽܘܡܶܗ	2:16475	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	62042-11548	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܫܟܚܘܢ	ܕ݁ܢܶܫܟ݁ܚܽܘܢ	2:21226	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-11549	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܐܟܠܘܢ	ܢܶܐܟ݂ܠܽܘܢ	2:840	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62042-115410	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܪܨܘܗܝ	ܩܰܪܨܰܘܗ݈ܝ	2:19110	ܩܪܨ	Noun	accuse	521	198	62042-115411	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}