Analysis of Peshitta verse 'Luke 11:5'

Analysis of Peshitta verse Luke 11:5

Luke 11:5 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܰܢܽܘ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܪܳܚܡܳܐ ܘܢܺܐܙܰܠ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܒ݁ܦ݂ܶܠܓ݁ܽܘܬ݂ ܠܺܠܝܳܐ ܘܢܺܐܡܰܪ ܠܶܗ ܪܳܚܶܡܝ ܐܰܫܶܐܠܰܝܢܝ ܬ݁ܠܳܬ݂ ܓ݁ܪܺܝܨܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he said to them, Who of you that has a friend, and shall go to him at midnight, ^{[The dividing of the night.]} and shall say to him, My friend, lend me three loaves,

(Murdock) And he said to them: Which of you shall have a friend, that shall come to him at midnight and say to him, My friend, lend me three cakes;

(Lamsa) And he said to them, Who is among you who has a friend, and he should go to him at midnight, and say to him, My friend, loan me three loaves,

(KJV) And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-11050	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-11051	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62042-11052	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-11053	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-11054	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-11055	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܪܚܡܐ	ܪܳܚܡܳܐ	2:19836	ܪܚܡ	Noun	friend	537	207	62042-11056	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܐܙܠ	ܘܢܺܐܙܰܠ	2:377	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-11057	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-11058	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܦܠܓܘܬ	ܒ݁ܦ݂ܶܠܓ݁ܽܘܬ݂	2:16707	ܦܠܓ	Noun	half	447	175	62042-11059	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܠܠܝܐ	ܠܺܠܝܳܐ	2:11209	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62042-110510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܐܡܪ	ܘܢܺܐܡܰܪ	2:1308	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-110511	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-110512	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܪܚܡܝ	ܪܳܚܶܡܝ	2:19840	ܪܚܡ	Noun	friend	537	207	62042-110513	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܫܐܠܝܢܝ	ܐܰܫܶܐܠܰܝܢܝ	2:20358	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62042-110514	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	APHEL	No	First	Common	Singular
ܬܠܬ	ܬ݁ܠܳܬ݂	2:22834	ܬܠܬ	Numeral	three	614	239	62042-110515	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܪܝܨܢ	ܓ݁ܪܺܝܨܳܢ	2:4003	ܓܪܝܨܬܐ	Noun	loaf, cake	78	50	62042-110516	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}