Analysis of Peshitta verse 'Luke 11:46'

Analysis of Peshitta verse Luke 11:46

Luke 11:46 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܐܳܦ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܳܝ ܕ݁ܡܰܛܥܢܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܰܒ݂ܢܰܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܡܰܘܒ݁ܠܶܐ ܝܰܩܺܝܪܳܬ݂ܳܐ ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܰܚܕ݂ܳܐ ܡܶܢ ܨܶܒ݂ܥܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܠܳܐ ܩܳܪܒ݁ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܗܶܝܢ ܠܡܰܘܒ݁ܠܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) But he said, Also unto you, Sophree, woe! because you lade men with heavy burdens, and you with one of your fingers will not touch those burdens.

(Murdock) And he said: Woe to you also! ye Scribes, who lade men with heavy burdens; yet ye yourselves will not touch those burdens with one of your fingers

(Lamsa) But he said, Woe also to you, scribes! for you lay heavy burdens on men, and you yourselves do not touch these burdens even with one of your fingers.

(KJV) And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-11460	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-11461	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-11462	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-11463	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-11464	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܣܦܪܐ	ܣܳܦ݂ܪܶܐ	2:14760	ܣܦܪܐ	Noun	scribe, lawyer	387	154	62042-11465	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝ	ܘܳܝ	2:5390	ܘܝ	Particle	woe!, alas for!	107	62	62042-11466	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܛܥܢܝܢ	ܕ݁ܡܰܛܥܢܺܝܢ	2:25717	ܛܥܢ	Verb	bear, carry, carry	180	89	62042-11467	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-11468	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܒܢܝ	ܠܰܒ݂ܢܰܝ	2:3299	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-11469	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-114610	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܘܒܠܐ	ܡܰܘܒ݁ܠܶܐ	2:8514	ܝܒܠ	Noun	burden, load	256	116	62042-114611	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܩܝܪܬܐ	ܝܰܩܺܝܪܳܬ݂ܳܐ	2:9476	ܝܩܪ	Adjective	heavy, precious	196	97	62042-114612	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܢܬܘܢ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1488	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-114613	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܚܕܐ	ܒ݁ܰܚܕ݂ܳܐ	2:6228	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-114614	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-114615	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܥܬܟܘܢ	ܨܶܒ݂ܥܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:17565	ܨܒܥܐ	Noun	finger	473	183	62042-114616	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-114617	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܒܝܢ	ܩܳܪܒ݁ܺܝܢ	2:29524	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62042-114618	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-114619	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܗܝܢ	ܠܗܶܝܢ	2:10845	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-114620	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܠܡܘܒܠܐ	ܠܡܰܘܒ݁ܠܶܐ	2:8512	ܝܒܠ	Noun	burden, load	256	116	62042-114621	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}