Analysis of Peshitta verse 'Luke 11:4'

Analysis of Peshitta verse Luke 11:4

Luke 11:4 - ܘܰܫܒ݂ܽܘܩ ܠܰܢ ܚܛܳܗܰܝܢ ܐܳܦ݂ ܐܶܢܰܚܢܰܢ ܓ݁ܶܝܪ ܫܒ݂ܰܩܢ ܠܟ݂ܽܠ ܕ݁ܚܰܝܳܒ݂ܺܝܢ ܠܰܢ ܘܠܳܐ ܬ݁ܰܥܠܰܢ ܠܢܶܣܝܽܘܢܳܐ ܐܶܠܳܐ ܦ݁ܪܽܘܩܰܝܢ ܡܶܢ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and forgive us our sins, for we also forgive all who are indebted to us. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil.

(Murdock) and remit to us our sins, for we also remit to all that are indebted to us; and bring us not into trials, but deliver us from evil.

(Lamsa) And forgive us our sins; for we have also forgiven all who are indebted to us. And do not let us enter into temptation; but deliver us from error.

(KJV) And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܒܘܩ	ܘܰܫܒ݂ܽܘܩ	2:20541	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62042-11040	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-11041	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܚܛܗܝܢ	ܚܛܳܗܰܝܢ	2:6822	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62042-11042	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-11043	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܚܢܢ	ܐܶܢܰܚܢܰܢ	2:1372	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-11044	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-11045	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܩܢ	ܫܒ݂ܰܩܢ	2:20581	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62042-11046	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܠ	ܠܟ݂ܽܠ	2:10097	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-11047	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܒܝܢ	ܕ݁ܚܰܝܳܒ݂ܺܝܢ	2:6485	ܚܒ	Adjective	debtor	139	74	62042-11048	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-11049	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-110410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܥܠܢ	ܬ݁ܰܥܠܰܢ	2:15654	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62042-110411	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	First	Common	Plural
ܠܢܣܝܘܢܐ	ܠܢܶܣܝܽܘܢܳܐ	2:13251	ܢܣܐ	Noun	trial, temptation	342	141	62042-110412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62042-110413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܘܩܝܢ	ܦ݁ܪܽܘܩܰܝܢ	2:17246	ܦܪܩ	Verb	depart, deliver, save, rescue, pursue, go away, abstain	464	180	62042-110414	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	First	Common	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-110415	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܐ	2:2287	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62042-110416	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}