Analysis of Peshitta verse 'Luke 11:39'

Analysis of Peshitta verse Luke 11:39

Luke 11:39 - ܐܶܡܰܪ ܠܶܗ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܗܳܫܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ ܒ݁ܰܪܶܗ ܕ݁ܟ݂ܳܣܳܐ ܘܰܕ݂ܦ݁ܺܝܢܟ݁ܳܐ ܡܕ݂ܰܟ݁ܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܓ݂ܰܘ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܡܠܶܐ ܚܛܽܘܦ݂ܝܳܐ ܘܒ݂ܺܝܫܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But Jeshu said to him, Now you Pharishee cleanse the outside of the cup and the dish, but within you are full of rapine and wickedness.

(Murdock) And Jesus said to him: Now ye Pharisees make clean the exterior of the cup and the dish; but your interior is full of extortion and wickedness.

(Lamsa) And Jesus said to him, Now you Pharisees clean the outside of the cup and the dish; but within you are full of extortion and iniquity.

(KJV) And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-11390	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-11391	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-11392	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-11393	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62042-11394	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-11395	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܝܫܐ	ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ	2:17282	ܦܪܫ	Participle Adjective	Pharisee	460	179	62042-11396	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܰܪܶܗ	2:3187	ܒܪ	Noun	outside	53	40	62042-11397	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܟܣܐ	ܕ݁ܟ݂ܳܣܳܐ	2:10339	ܟܣܐ	Noun	cup	220	104	62042-11398	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܦܝܢܟܐ	ܘܰܕ݂ܦ݁ܺܝܢܟ݁ܳܐ	2:16582	ܦܝܢܟܐ	Noun	dish, platter	444	173	62042-11399	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܕܟܝܢ	ܡܕ݂ܰܟ݁ܶܝܢ	2:24411	ܕܟܐ	Verb	pure, cleanse	91	55	62042-113910	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-113911	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܓܘ	ܠܓ݂ܰܘ	2:3595	ܓܘ	Particle	in, within	62	45	62042-113912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-113913	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-113914	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐ	ܡܠܶܐ	2:11790	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62042-113915	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܛܘܦܝܐ	ܚܛܽܘܦ݂ܝܳܐ	2:6848	ܚܛܦ	Noun	extortion, robbery	138	73	62042-113916	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܝܫܬܐ	ܘܒ݂ܺܝܫܬ݁ܳܐ	2:2306	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62042-113917	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}