Analysis of Peshitta verse 'Luke 11:38'

<-- Luke 11:37 | Luke 11:39 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 11:38

Luke 11:38 - ܗܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܦ݁ܪܺܝܫܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܳܝܗ݈ܝ ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܡܰܪ ܕ݁ܠܳܐ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܥܡܰܕ݂ ܡܶܢ ܩܕ݂ܳܡ ܫܳܪܽܘܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) But he, the Pharisha, when he saw him, wondered that he had not first washed before his dinner.

(Murdock) And the Pharisee noticing him, wondered that he did not previously baptize before dinner.

(Lamsa) When the Pharisee saw him, he was amazed because he did not first wash before dinner.

(KJV) And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-11380	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-11381	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܝܫܐ	ܦ݁ܪܺܝܫܳܐ	2:17281	ܦܪܫ	Participle Adjective	Pharisee	460	179	62042-11382	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-11383	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܗܝ	ܚܙܳܝܗ݈ܝ	2:6685	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-11384	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܬܕܡܪ	ܐܶܬ݁ܕ݁ܰܡܰܪ	2:4777	ܕܡܪ	Verb	marvel, amazed	95	56	62042-11385	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-11386	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܩܕܡ	ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ	2:18062	ܩܕܡ	Particle	before, formerly	238	110	62042-11387	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܕ	ܥܡܰܕ݂	2:15870	ܥܡܕ	Verb	baptized, baptize, sink	416	164	62042-11388	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-11389	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62042-113810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܘܬܗ	ܫܳܪܽܘܬ݂ܶܗ	2:22421	ܫܪܐ	Noun	meal, breakfast, dinner	598	231	62042-113811	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}