Analysis of Peshitta verse 'Luke 11:37'

Analysis of Peshitta verse Luke 11:37

Luke 11:37 - ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܡܡܰܠܶܠ ܒ݁ܥܳܐ ܡܶܢܶܗ ܦ݁ܪܺܝܫܳܐ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܰܪܶܐ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܘܥܰܠ ܐܶܣܬ݁ܡܶܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) AND as he was speaking, a certain Pharisha requested of him to dine with him, and he went in to recline.

(Murdock) And while he was speaking, a certain Pharisee requested him to dine with him: and he went in, and reclined.

(Lamsa) While he spoke, a Pharisee asked him to dine with him; and he entered and reclined.

(KJV) And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-11370	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-11371	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܡܠܠ	ܡܡܰܠܶܠ	2:12055	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62042-11372	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܥܐ	ܒ݁ܥܳܐ	2:2977	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62042-11373	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-11374	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܪܝܫܐ	ܦ݁ܪܺܝܫܳܐ	2:17281	ܦܪܫ	Participle Adjective	Pharisee	460	179	62042-11375	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-11376	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܬܪܐ	ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܰܪܶܐ	2:22332	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-11377	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-11378	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15619	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62042-11379	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܣܬܡܟ	ܐܶܣܬ݁ܡܶܟ݂	2:14544	ܣܡܟ	Verb	support, recline, recline	380	152	62042-113710	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}