Analysis of Peshitta verse 'Luke 11:24'

Analysis of Peshitta verse Luke 11:24

Luke 11:24 - ܪܽܘܚܳܐ ܛܰܢܦ݂ܬ݂ܳܐ ܡܳܐ ܕ݁ܢܶܦ݂ܩܰܬ݂ ܡܶܢ ܒ݁ܰܪ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܐܳܙܳܠ݈ܐ ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܪܟ݁ܳܐ ܒ݁ܰܐܬ݂ܪܰܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܝܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܒ݁ܗܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܶܒ݂ܥܶܐ ܠܳܗ ܢܝܳܚܳܐ ܘܡܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܐܶܫܟ݁ܚܰܬ݂ ܐܳܡܪܳܐ ܐܶܗܦ݁ܽܘܟ݂ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܝ ܐܰܝܡܶܟ݁ܳܐ ܕ݁ܢܶܦ݂ܩܶܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) The unclean spirit, when he hath gone out from a son of man, goeth about through regions which have no waters in them, because he seeketh to him rest. And when he cannot find it he saith, I will return to my house from whence I went out.

(Murdock) An unclean spirit, when he goeth out of a man, goeth wandering in places where no water is, in order to find rest; and, as he cannot find [it] he saith: I will return to my habitation, from which I came.

(Lamsa) When an unclean spirit is gone out of a man, it goes away and travels in places where there is no water, to seek rest; and when it finds it not, it says, I will return to my own house from whence I came out.

(KJV) When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62042-11240	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܢܦܬܐ	ܛܰܢܦ݂ܬ݂ܳܐ	2:8261	ܛܢܦ	Adjective	defiled, unclean, impure, filthy	177	88	62042-11241	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62042-11242	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܩܬ	ܕ݁ܢܶܦ݂ܩܰܬ݂	2:13364	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62042-11243	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-11244	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-11245	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-11246	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠܐ	ܐܳܙܳܠ݈ܐ	2:345	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-11247	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܬܟܪܟܐ	ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܪܟ݁ܳܐ	2:10631	ܟܪܟ	Verb	wrap, go around, lead about	226	106	62042-11248	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܐܬܪܘܬܐ	ܒ݁ܰܐܬ݂ܪܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:2205	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62042-11249	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܐ	ܕ݁ܡܰܝܳܐ	2:11654	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	62042-112410	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62042-112411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62042-112412	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܬܒܥܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܒ݂ܥܶܐ	2:3005	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62042-112413	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-112414	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܢܝܚܐ	ܢܝܳܚܳܐ	2:12840	ܢܚ	Noun	restful, quiet, rest, relief, calm	338	139	62042-112415	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܐ	ܘܡܳܐ	2:11329	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62042-112416	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-112417	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܟܚܬ	ܐܶܫܟ݁ܚܰܬ݂	2:21203	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-112418	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܡܪܐ	ܐܳܡܪܳܐ	2:1245	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-112419	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܗܦܘܟ	ܐܶܗܦ݁ܽܘܟ݂	2:5292	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62042-112420	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܝܬܝ	ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܝ	2:2742	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-112421	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܝܡܟܐ	ܐܰܝܡܶܟ݁ܳܐ	2:649	ܐܝܡܟܐ	Particle	whence?	13	18	62042-112422	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܩܬ	ܕ݁ܢܶܦ݂ܩܶܬ݂	2:13363	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62042-112423	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}