Analysis of Peshitta verse 'Luke 11:22'

Analysis of Peshitta verse Luke 11:22

Luke 11:22 - ܐܶܢ ܕ݁ܶܝܢ ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܡܰܢ ܕ݁ܚܰܣܺܝܢ ܡܶܢܶܗ ܢܶܙܟ݁ܶܝܘܗ݈ܝ ܟ݁ܽܠܶܗ ܙܰܝܢܶܗ ܫܳܩܶܠ ܗܰܘ ܕ݁ܰܬ݂ܟ݂ܺܝܠ ܗܘܳܐ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܘܒ݂ܶܙܬ݂ܶܗ ܡܦ݂ܰܠܶܓ݂ ܀

Translations

(Etheridge) but if a stronger than he shall come, he shall overcome him; all his armour he taketh on which he depended, and he divideth his spoils.

(Murdock) But if a stronger than he come and overpower him, he taketh away all his arms on which he relied, and divideth the spoil of him.

(Lamsa) But if there should come one who is stronger than he, he will conquer him, and take away his armor in which he trusted, and divide his spoil.

(KJV) But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62042-11220	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-11221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܬܐ	ܢܺܐܬ݂ܶܐ	2:2159	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-11222	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62042-11223	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܣܝܢ	ܕ݁ܚܰܣܺܝܢ	2:7420	ܚܣܢ	Adjective	strong, mighty	151	79	62042-11224	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-11225	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܙܟܝܘܗܝ	ܢܶܙܟ݁ܶܝܘܗ݈ܝ	2:5752	ܙܟܐ	Verb	overcome	115	65	62042-11226	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-11227	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܙܝܢܗ	ܙܰܝܢܶܗ	2:5721	ܙܢ	Noun	armour, arms	115	65	62042-11228	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܩܠ	ܫܳܩܶܠ	2:22193	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62042-11229	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-112210	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܟܝܠ	ܕ݁ܰܬ݂ܟ݂ܺܝܠ	2:23379	ܬܟܠ	Verb	confident	611	238	62042-112211	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-112212	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-112213	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܒܙܬܗ	ܘܒ݂ܶܙܬ݂ܶܗ	2:2497	ܒܙ	Noun	spoil, booty	40	34	62042-112214	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܦܠܓ	ܡܦ݂ܰܠܶܓ݂	2:16679	ܦܠܓ	Verb	divide, distribute, divide, doubt	446	174	62042-112215	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}