Analysis of Peshitta verse 'Luke 10:7'

Analysis of Peshitta verse Luke 10:7

Luke 10:7 - ܒ݁ܶܗ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܗܘܰܘ ܟ݁ܰܕ݂ ܠܳܥܣܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܘܫܳܬ݂ܶܝܢ ܡܶܢ ܕ݁ܺܝܠܗܽܘܢ ܫܳܘܶܐ ܗ݈ܘ ܓ݁ܶܝܪ ܦ݁ܳܥܠܳܐ ܐܰܓ݂ܪܶܗ ܘܠܳܐ ܬ݁ܫܰܢܽܘܢ ܡܶܢ ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But in that house be, eating and drinking of theirs: for worthy is the labourer of his hire. And remove not from house to house.

(Murdock) And remain in that house, eating and drinking of what it affords; for the laborer is worthy of his hire. And pass not from house to house.

(Lamsa) Remain in that house, eating and drinking of what they have; for a laborer is worthy of his wages. Do not keep moving from house to house.

(KJV) And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62042-10070	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-10071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܒܝܬܐ	ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2692	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-10072	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5090	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-10073	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-10074	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܥܣܝܢ	ܠܳܥܣܺܝܢ	2:26765	ܠܥܣ	Verb	eat, chew	244	112	62042-10075	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-10076	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܫܬܝܢ	ܘܫܳܬ݂ܶܝܢ	2:30795	ܫܬܐ	Verb	drink	31	31	62042-10077	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-10078	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܗܘܢ	ܕ݁ܺܝܠܗܽܘܢ	2:4390	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62042-10079	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܫܘܐ	ܫܳܘܶܐ	2:20823	ܫܘܐ	Verb	worthy, equal, agree, spread, wipe, smooth	561	216	62042-100710	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-100711	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-100712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܥܠܐ	ܦ݁ܳܥܠܳܐ	2:16911	ܦܥܠ	Noun	labourer, worker	453	177	62042-100713	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܓܪܗ	ܐܰܓ݂ܪܶܗ	2:195	ܐܓܪ	Noun	pay, reward, recompense	3	14	62042-100714	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-100715	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܫܢܘܢ	ܬ݁ܫܰܢܽܘܢ	2:21946	ܫܢܐ	Verb	mad, depart, remove	587	227	62042-100716	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-100717	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬܐ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2704	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-100718	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܒܝܬܐ	ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2737	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-100719	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}