Analysis of Peshitta verse 'Luke 10:40'

Analysis of Peshitta verse Luke 10:40

Luke 10:40 - ܡܳܪܬ݁ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܥܰܢܝܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܒ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܐܬ݂ܳܐ ܘܶܐܬ݂ܳܬ݂ ܐܳܡܪܳܐ ܠܶܗ ܡܳܪܝ ܠܳܐ ܒ݁ܛܺܝܠ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܚܳܬ݂ܝ ܫܒ݂ܰܩܬ݂ܰܢܝ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܝ ܠܰܡܫܰܡܳܫܽܘ ܐܶܡܰܪ ܠܳܗ ܡܥܰܕ݁ܪܳܐ ܠܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) But Martha was occupied with much serving. And she came and said to him, My Lord, carest thou not that my sister leave me alone to serve ? Tell her to help me.

(Murdock) But Martha was occupied with much service; and she came, and said to him: My Lord, hast thou no concern, that my sister hath left me to serve alone? Bid her assist me.

(Lamsa) But Martha was busy with many household cares, and she came and said to him, My Lord, you do not seem to care that my sister has left me to serve alone? tell her to help me.

(KJV) But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܪܬܐ	ܡܳܪܬ݁ܳܐ	2:12485	ܡܪܬܐ	Proper Noun	Martha	304	132	62042-10400	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-10401	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܢܝܐ	ܥܰܢܝܳܐ	2:15996	ܥܢܐ	Verb	occupied, busy	419	165	62042-10402	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-10403	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܬܫܡܫܬܐ	ܒ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ	2:21890	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62042-10404	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܬܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܐܬ݂ܳܐ	2:13935	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62042-10405	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܬ	ܘܶܐܬ݂ܳܬ݂	2:2142	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-10406	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܡܪܐ	ܐܳܡܪܳܐ	2:1245	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-10407	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-10408	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-10409	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-104010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܛܝܠ	ܒ݁ܛܺܝܠ	2:2546	ܒܛܠ	Verb	idle, cease, care, annul	42	35	62042-104011	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-104012	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܚܬܝ	ܕ݁ܚܳܬ݂ܝ	2:458	ܐܚܐ	Noun	sister	163	83	62042-104013	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܫܒܩܬܢܝ	ܫܒ݂ܰܩܬ݂ܰܢܝ	2:20591	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62042-104014	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Singular
ܒܠܚܘܕܝ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܝ	2:11151	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62042-104015	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܡܫܡܫܘ	ܠܰܡܫܰܡܳܫܽܘ	2:21867	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62042-104016	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1243	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-104017	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-104018	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܥܕܪܐ	ܡܥܰܕ݁ܪܳܐ	2:15240	ܥܕܪ	Verb	help, profit, advantage	401	159	62042-104019	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-104020	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}