Analysis of Peshitta verse 'Luke 10:39'

Analysis of Peshitta verse Luke 10:39

Luke 10:39 - ܘܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܳܗ ܚܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܳܗ ܡܰܪܝܰܡ ܘܶܐܬ݂ܳܬ݂ ܝܶܬ݂ܒ݁ܰܬ݂ ܠܳܗ ܠܘܳܬ݂ ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܘܫܳܡܥܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܡܶܠܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And she had a sister whose name was Mariam, and she came, sat at the feet of our Lord, and heard his words.

(Murdock) And she had a sister whose name, was Mary : and she came and seated herself at the feet of our Lord, and listened to his discourses.

(Lamsa) And she had a sister whose name was Mary, and she came and sat at the feet of our Lord, and listened to his words.

(KJV) And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus' feet, and heard his word.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-10390	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-10391	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-10392	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܚܬܐ	ܚܳܬ݂ܳܐ	2:467	ܐܚܐ	Noun	sister	163	83	62042-10393	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܗ	ܕ݁ܰܫܡܳܗ	2:21596	ܫܡ	Noun	name	583	225	62042-10394	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܪܝܡ	ܡܰܪܝܰܡ	2:12468	ܡܪܝܡ	Proper Noun	Mary	301	132	62042-10395	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܬ	ܘܶܐܬ݂ܳܬ݂	2:2142	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-10396	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܬܒܬ	ܝܶܬ݂ܒ݁ܰܬ݂	2:9619	ܝܬܒ	Verb	sit, seat, establish	198	97	62042-10397	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-10398	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-10399	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܠܘܗܝ	ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ	2:19405	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62042-103910	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-103911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܫܡܥܐ	ܘܫܳܡܥܳܐ	2:21737	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62042-103912	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-103913	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܠܘܗܝ	ܡܶܠܰܘܗ݈ܝ	2:12111	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62042-103914	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}