Analysis of Peshitta verse 'Luke 10:35'

Analysis of Peshitta verse Luke 10:35

Luke 10:35 - ܘܰܠܨܰܦ݂ܪܶܗ ܕ݁ܝܰܘܡܳܐ ܐܰܦ݁ܶܩ ܬ݁ܪܶܝܢ ܕ݁ܺܝܢܳܪܺܝܢ ܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܦ݂ܽܘܬ݁ܩܳܝܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܝܺܨܰܦ݂ ܕ݁ܺܝܠܶܗ ܘܶܐܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܬ݁ܰܦ݁ܶܩ ܡܳܐ ܕ݁ܗܳܦ݂ܶܟ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܝܳܗܶܒ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And on the morning of the day, he took out two dinoreen, gave to the host, and said to him, Take care of him; and if more thou layest out, when I return I will give to thee.

(Murdock) And on the morning of the [next] day, he took out two denarii and gave to the host, and said: Take good care of him; and if thou expendest any more, when I return, I will repay thee.

(Lamsa) And in the morning, he took out two pennies and gave them to the innkeeper, and said to him, Take care of him; and whatever you spend more, when I return, I will give it to you.

(KJV) And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܨܦܪܗ	ܘܰܠܨܰܦ݂ܪܶܗ	2:17854	ܨܦܪܐ	Noun	daybreak, morning	483	186	62042-10350	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܘܡܐ	ܕ݁ܝܰܘܡܳܐ	2:8982	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-10351	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦܩ	ܐܰܦ݁ܶܩ	2:13332	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62042-10352	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܬܪܝܢ	ܬ݁ܪܶܝܢ	2:23023	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62042-10353	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢܪܝܢ	ܕ݁ܺܝܢܳܪܺܝܢ	2:4534	ܕܝܢܪܐ	Noun	denarius	91	54	62042-10354	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒ	ܝܰܗ݈ܒ݂	2:8848	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62042-10355	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܦܘܬܩܝܐ	ܠܦ݂ܽܘܬ݁ܩܳܝܳܐ	2:16508	ܦܬܩ	Noun	innkeeper, host	440	172	62042-10356	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-10357	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-10358	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܨܦ	ܝܺܨܰܦ݂	2:9402	ܝܨܦ	Verb	careful, anxious, solicitous	195	96	62042-10359	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܠܗ	ܕ݁ܺܝܠܶܗ	2:4388	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62042-103510	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62042-103511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62042-103512	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪ	ܝܰܬ݁ܺܝܪ	2:9651	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62042-103513	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܬܦܩ	ܬ݁ܰܦ݁ܶܩ	2:13427	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62042-103514	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62042-103515	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܦܟ	ܕ݁ܗܳܦ݂ܶܟ݂	2:24651	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62042-103516	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-103517	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܝܗܒ	ܝܳܗܶܒ݂	2:25957	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62042-103518	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-103519	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-103520	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}