Analysis of Peshitta verse 'Luke 10:27'

Analysis of Peshitta verse Luke 10:27

Luke 10:27 - ܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܕ݁ܬ݂ܶܪܚܰܡ ܠܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܟ݂ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܶܗ ܠܶܒ݁ܳܟ݂ ܘܡܶܢ ܟ݁ܽܠܳܗ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܘܡܶܢ ܟ݁ܽܠܶܗ ܚܰܝܠܳܟ݂ ܘܡܶܢ ܟ݁ܽܠܶܗ ܪܶܥܝܳܢܳܟ݂ ܘܰܠܩܰܪܺܝܒ݂ܳܟ݂ ܐܰܝܟ݂ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) He answered and said to him, Thou shalt love the Lord thy Aloha with ^{[Or, from all, &c.]} all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind, and thy neighbour as thyself,

(Murdock) He answered and said to him: Thou shalt love the Lord thy God, with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy might, and with all thy mind; and thy neighbor, as thyself

(Lamsa) He answered and said to him, You must love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself.

(KJV) And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܢܐ	ܥܢܳܐ	2:15985	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62042-10270	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-10271	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-10272	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܬܪܚܡ	ܕ݁ܬ݂ܶܪܚܰܡ	2:19795	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62042-10273	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܪܝܐ	ܠܡܳܪܝܳܐ	2:12392	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-10274	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܟ	ܐܰܠܳܗܳܟ݂	2:910	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-10275	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-10276	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-10277	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܒܟ	ܠܶܒ݁ܳܟ݂	2:10963	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62042-10278	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-10279	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܳܗ	2:10080	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-102710	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܢܦܫܟ	ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂	2:13489	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62042-102711	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-102712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-102713	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܝܠܟ	ܚܰܝܠܳܟ݂	2:7053	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62042-102714	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-102715	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-102716	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܪܥܝܢܟ	ܪܶܥܝܳܢܳܟ݂	2:20204	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62042-102717	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܠܩܪܝܒܟ	ܘܰܠܩܰܪܺܝܒ݂ܳܟ݂	2:19040	ܩܪܒ	Adjective	hand, near, neighbour	519	198	62042-102718	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62042-102719	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܟ	ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂	2:13489	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62042-102720	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}