Analysis of Peshitta verse 'Luke 10:17'

Analysis of Peshitta verse Luke 10:17

Luke 10:17 - ܘܰܗܦ݂ܰܟ݂ܘ ܗܳܢܽܘܢ ܫܰܒ݂ܥܺܝܢ ܕ݁ܫܰܕ݁ܰܪ ܒ݁ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܡܳܪܰܢ ܐܳܦ݂ ܫܺܐܕ݂ܶܐ ܡܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܕ݂ܺܝܢ ܠܰܢ ܒ݁ܰܫܡܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And the seventy whom he had sent, returned with great joy, saying to him, Our Lord, the demons also are subjected to us through thy name.

(Murdock) And the seventy whom he sent forth, returned with great joy, and say to him: Our Lord, even the demons were subject to us, in thy name.

(Lamsa) So the seventy whom he had sent returned with great joy, and they said to him, Our Lord, even the demons have submitted to us in your name.

(KJV) And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܦܟܘ	ܘܰܗܦ݂ܰܟ݂ܘ	2:5315	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62042-10170	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-10171	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܥܝܢ	ܫܰܒ݂ܥܺܝܢ	2:20523	ܫܒܥ	Numeral	seventy	557	215	62042-10172	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܕܪ	ܕ݁ܫܰܕ݁ܰܪ	2:20732	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62042-10173	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܚܕܘܬܐ	ܒ݁ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:6268	ܚܕܝ	Noun	joy, gladness	127	70	62042-10174	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܬܐ	ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:19217	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62042-10175	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-10176	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-10177	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-10178	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-10179	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܐܕܐ	ܫܺܐܕ݂ܶܐ	2:20348	ܫܐܕܐ	Noun	demon, spirit	553	213	62042-101710	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܥܒܕܝܢ	ܡܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܕ݂ܺܝܢ	2:14960	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-101711	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-101712	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܫܡܟ	ܒ݁ܰܫܡܳܟ݂	2:21591	ܫܡ	Noun	name	583	225	62042-101713	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}