Analysis of Peshitta verse 'Luke 10:16'

Analysis of Peshitta verse Luke 10:16

Luke 10:16 - ܡܰܢ ܕ݁ܰܠܟ݂ܽܘܢ ܫܳܡܰܥ ܠܺܝ ܫܳܡܰܥ ܘܡܰܢ ܕ݁ܰܠܟ݂ܽܘܢ ܛܳܠܶܡ ܠܺܝ ܗ݈ܽܘ ܛܳܠܶܡ ܘܡܰܢ ܕ݁ܠܺܝ ܛܳܠܶܡ ܛܳܠܶܡ ܠܡܰܢ ܕ݁ܫܰܠܚܰܢܝ ܀

Translations

(Etheridge) He that you heareth, me heareth; and he who you rejecteth, me he rejecteth; and he who me rejecteth, he rejecteth him who sent me.

(Murdock) He that heareth you, heareth me; and he that despiseth you, despiseth me; and he that despiseth me, despiseth him that sent me.

(Lamsa) He who hears you hears me; and he who oppresses you oppresses me; and he who oppresses me oppresses him who sent me.

(KJV) He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62042-10160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܟܘܢ	ܕ݁ܰܠܟ݂ܽܘܢ	2:10831	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-10161	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܫܡܥ	ܫܳܡܰܥ	2:21762	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62042-10162	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-10163	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܫܡܥ	ܫܳܡܰܥ	2:21762	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62042-10164	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܰܢ	2:12151	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62042-10165	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܟܘܢ	ܕ݁ܰܠܟ݂ܽܘܢ	2:10831	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-10166	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܛܠܡ	ܛܳܠܶܡ	2:8197	ܛܠܡ	Verb	reject, deny, wrong	175	87	62042-10167	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-10168	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-10169	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܛܠܡ	ܛܳܠܶܡ	2:8197	ܛܠܡ	Verb	reject, deny, wrong	175	87	62042-101610	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܰܢ	2:12151	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62042-101611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܝ	ܕ݁ܠܺܝ	2:10829	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-101612	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܛܠܡ	ܛܳܠܶܡ	2:8197	ܛܠܡ	Verb	reject, deny, wrong	175	87	62042-101613	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܛܠܡ	ܛܳܠܶܡ	2:8197	ܛܠܡ	Verb	reject, deny, wrong	175	87	62042-101614	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܢ	ܠܡܰܢ	2:12155	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62042-101615	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܠܚܢܝ	ܕ݁ܫܰܠܚܰܢܝ	2:21349	ܫܠܚ	Verb	send	579	223	62042-101616	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}