Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:78'

Analysis of Peshitta verse Luke 1:78

Luke 1:78 - ܒ݁ܪܰܚܡܶܐ ܕ݁ܰܚܢܳܢܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܰܢ ܕ݁ܰܒ݂ܗܽܘܢ ܢܶܣܥܪܰܢ ܕ݁ܶܢܚܳܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Through the compassions of the grace of our Aloha; Whereby the morn-splendour shall visit us from on high,

(Murdock) through the compassion of the mercy of our God; whereby the day-spring from on high will visit us,

(Lamsa) Through the mercy and kindness of our God; whereby we shall be visited by a ray from above,

(KJV) Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܪܚܡܐ	ܒ݁ܪܰܚܡܶܐ	2:19846	ܪܚܡ	Noun	bowels, mercy	537	207	62042-01780	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܢܢܐ	ܕ݁ܰܚܢܳܢܳܐ	2:7326	ܚܢ	Noun	compassion, mercy, favour	149	78	62042-01781	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܢ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܰܢ	2:919	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-01782	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܒܗܘܢ	ܕ݁ܰܒ݂ܗܽܘܢ	2:2251	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62042-01783	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܣܥܪܢ	ܢܶܣܥܪܰܢ	2:14679	ܣܥܪ	Verb	visit, do, effect	384	153	62042-01784	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܢܚܐ	ܕ݁ܶܢܚܳܐ	2:4820	ܕܢܚ	Noun	dawn, dayspring, Epiphany	95	57	62042-01785	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-01786	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܡܐ	ܪܰܘܡܳܐ	2:19736	ܪܡ	Noun	height, high place	535	205	62042-01787	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}