Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:71'

<-- Luke 1:70 | Luke 1:72 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 1:71

Luke 1:71 - ܕ݁ܢܶܦ݂ܪܩܰܢ ܡܶܢ ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝܢ ܘܡܶܢ ܐܺܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܣܳܢܰܐܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) That we should be delivered from our adversaries, And from the hand of all who hate us;

(Murdock) that he would redeem us from our enemies, and from the hand of all that hate us.

(Lamsa) That he would save us from our enemies, and from the hand of all who hate us.

(KJV) That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܢܦܪܩܢ	ܕ݁ܢܶܦ݂ܪܩܰܢ	2:17224	ܦܪܩ	Verb	depart, deliver, save, rescue, pursue, go away, abstain	464	180	62042-01710	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	First	Common	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-01711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܠܕܒܒܝܢ	ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝܢ	2:3087	ܒܥܠ	Adjective	enemy	51	39	62042-01712	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-01713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܐ	ܐܺܝܕ݂ܳܐ	2:560	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62042-01714	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠܗܘܢ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10029	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62042-01715	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܣܢܐܝܢ	ܣܳܢܰܐܝܢ	2:14613	ܣܢܐ	Noun	enemy	382	153	62042-01716	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}