Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:53'

<-- Luke 1:52 | Luke 1:54 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 1:53

Luke 1:53 - ܟ݁ܰܦ݂ܢܶܐ ܣܰܒ݁ܰܥ ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܘܥܰܬ݁ܺܝܪܶܐ ܫܪܳܐ ܣܦ݂ܺܝܩܳܐܝܺܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) The hungry he hath satisfied with good things, And the rich he hath sent away empty.

(Murdock) The hungry hath he satisfied with good things, and the rich hath he sent away empty.

(Lamsa) He has filled the hungry with good things; and dismissed the rich empty.

(KJV) He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܦܢܐ	ܟ݁ܰܦ݂ܢܶܐ	2:10444	ܟܦܢ	Adjective	hungry	222	104	62042-01530	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܒܥ	ܣܰܒ݁ܰܥ	2:13700	ܣܒܥ	Verb	full, satisfied, satisfy	359	146	62042-01531	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܛܒܬܐ	ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:7946	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62042-01532	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܬܝܪܐ	ܘܥܰܬ݁ܺܝܪܶܐ	2:16336	ܥܬܪ	Adjective	rich, wealthy	431	169	62042-01533	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܪܐ	ܫܪܳܐ	2:22382	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62042-01534	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܦܝܩܐܝܬ	ܣܦ݂ܺܝܩܳܐܝܺܬ݂	2:14733	ܣܦܩ	Adverb (ending with AiYT)	empty handed	385	154	62042-01535	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}