Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:5'

Analysis of Peshitta verse Luke 1:5

Luke 1:5 - ܗܘܳܐ ܒ݁ܝܰܘܡܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܐ ܟ݁ܳܗܢܳܐ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܗ݈ܘܳܐ ܙܟ݂ܰܪܝܳܐ ܡܶܢ ܬ݁ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܐܰܒ݂ܺܝܰܐ ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܡܶܢ ܒ݁ܢܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܗܪܽܘܢ ܫܡܳܗ ܗ݈ܘܳܐ ܐܶܠܺܝܫܒ݂ܰܥ ܀

Translations

(Etheridge) THERE was in the days of Herodes, king of the Jihudoyee, a certain priest whose name was Zakaria, of the service of the house of Abia, and his wife (was) of the daughters of Aharun; her name was Elishaba.

(Murdock) In the days of Herod the king of Judaea, there was a certain priest, whose name was Zachariah, of the ministration of the house of Abijah; and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.

(Lamsa) There was in the days of Herod, king of Judaea, a priest whose name was Zacharias, of the order of ministry of the house of Abijah; and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth.

(KJV) There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-01050	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܘܡܬܗ	ܒ݁ܝܰܘܡܳܬ݂ܶܗ	2:8978	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-01051	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܗܪܘܕܣ	ܕ݁ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ	2:5361	ܗܪܘܕܣ	Proper Noun	Herod the Great	106	61	62042-01052	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11969	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62042-01053	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܘܕܐ	ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܐ	2:8903	ܝܗܘܕ	Proper Noun	Judea	189	92	62042-01054	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܳܐ	2:9833	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62042-01055	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-01056	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܗ	ܕ݁ܰܫܡܶܗ	2:21595	ܫܡ	Noun	name	583	225	62042-01057	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-01058	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܙܟܪܝܐ	ܙܟ݂ܰܪܝܳܐ	2:5770	ܙܟܪܝܐ	Proper Noun	Zacharias	116	66	62042-01059	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-010510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܫܡܫܬܐ	ܬ݁ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ	2:21904	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62042-010511	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܬ	ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂	2:2720	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-010512	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܒܝܐ	ܐܰܒ݂ܺܝܰܐ	2:135	ܐܒܝܐ	Proper Noun	Abijah	2	13	62042-010513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܢܬܬܗ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ	2:1503	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62042-010514	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-010515	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܬܗ	ܒ݁ܢܳܬ݂ܶܗ	2:3314	ܒܪ	Noun	utterance, daughter, word	56	43	62042-010516	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܗܪܘܢ	ܕ݁ܰܐܗܪܽܘܢ	2:251	ܐܗܪܘܢ	Proper Noun	Aaron	4	15	62042-010517	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܗ	ܫܡܳܗ	2:21614	ܫܡ	Noun	name	583	225	62042-010518	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-010519	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܠܝܫܒܥ	ܐܶܠܺܝܫܒ݂ܰܥ	2:968	ܐܠܝܫܒܥ	Proper Noun	Elizabeth	17	22	62042-010520	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}