Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:44'

<-- Luke 1:43 | Luke 1:45 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 1:44

Luke 1:44 - ܗܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܟ݁ܰܕ݂ ܢܦ݂ܰܠ ܩܳܠܳܐ ܕ݁ܰܫܠܳܡܶܟ݂ܝ ܒ݁ܶܐܕ݂ܢܰܝ ܒ݁ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܳܨ ܥܽܘܠܳܐ ܒ݁ܟ݂ܰܪܣܝ ܀

Translations

(Etheridge) For, lo, as fell the voice of thy salutation on my ears, For great Joy leaped the infant in my womb.

(Murdock) For lo, as the voice of thy salutation fell upon my ears, with great joy the child leaped in my womb.

(Lamsa) For behold, when the voice of your salutation fell on my ears, the babe in my womb leaped with great joy.

(KJV) For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62042-01440	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-01441	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-01442	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܠ	ܢܦ݂ܰܠ	2:13293	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62042-01443	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܠܐ	ܩܳܠܳܐ	2:18632	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62042-01444	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܠܡܟܝ	ܕ݁ܰܫܠܳܡܶܟ݂ܝ	2:21569	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62042-01445	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܒܐܕܢܝ	ܒ݁ܶܐܕ݂ܢܰܝ	2:234	ܐܕܢܐ	Noun	ear	4	15	62042-01446	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܚܕܘܬܐ	ܒ݁ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:6268	ܚܕܝ	Noun	joy, gladness	127	70	62042-01447	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܬܐ	ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:19217	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62042-01448	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܨ	ܕ݁ܳܨ	2:4260	ܕܨ	Verb	leap, rejoice, exult	87	53	62042-01449	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܘܠܐ	ܥܽܘܠܳܐ	2:15351	ܥܘܠ	Noun	child, babe, suckling	405	160	62042-014410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܪܣܝ	ܒ݁ܟ݂ܰܪܣܝ	2:10657	ܟܪܣ	Noun	belly, womb	228	106	62042-014411	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}