Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:35'

Analysis of Peshitta verse Luke 1:35

Luke 1:35 - ܥܢܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܬ݁ܺܐܬ݂ܶܐ ܘܚܰܝܠܶܗ ܕ݁ܥܶܠܳܝܳܐ ܢܰܓ݁ܶܢ ܥܠܰܝܟ݁ܝ ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܡܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ ܒ݁ܶܟ݂ܝ ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ ܗܽܘ ܘܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܢܶܬ݂ܩܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) The angel answered and said to her, The Spirit of Holiness shall come, and the Power of the Most High ^[Eloia.] shall shadow over thee; on account of this He who (shall be) born from thee is the Holy, and the Son of Aloha shall be called.

(Murdock) The angel replied, and said to her: The Holy Spirit will come, and the power of the Most High will overshadow thee; therefore he that is born of thee is holy, and will be called the Son of God.

(Lamsa) The angel answered and said to her, The Holy Spirit will come, and the power of the Highest will rest upon you; therefore the one who is to be born of you is holy, and he will be called the Son of God.

(KJV) And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܢܐ	ܥܢܳܐ	2:15985	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62042-01350	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11892	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62042-01351	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-01352	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-01353	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:9229	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62042-01354	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62042-01355	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܐܬܐ	ܬ݁ܺܐܬ݂ܶܐ	2:2166	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-01356	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܚܝܠܗ	ܘܚܰܝܠܶܗ	2:7038	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62042-01357	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܥܠܝܐ	ܕ݁ܥܶܠܳܝܳܐ	2:15724	ܥܠܐ	Adjective	Most High, upper, exalted, lofty	414	163	62042-01358	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܓܢ	ܢܰܓ݁ܶܢ	2:3949	ܓܢ	Verb	descend upon, rest, dwell	73	49	62042-01359	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠܝܟܝ	ܥܠܰܝܟ݁ܝ	2:15709	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-013510	-	-	-	-	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62042-013511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-013512	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62042-013513	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܝܠܕ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂	2:9100	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62042-013514	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܟܝ	ܒ݁ܶܟ݂ܝ	2:2246	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62042-013515	-	-	-	-	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܩܕܝܫܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ	2:18161	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62042-013516	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-013517	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܪܗ	ܘܰܒ݂ܪܶܗ	2:3286	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-013518	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-013519	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܬܩܪܐ	ܢܶܬ݂ܩܪܶܐ	2:18880	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62042-013520	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}