Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:33'

<-- Luke 1:32 | Luke 1:34 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 1:33

Luke 1:33 - ܘܢܰܡܠܶܟ݂ ܥܰܠ ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ ܕ݁ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܠܥܳܠܰܡ ܘܰܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܣܽܘܦ݂ ܠܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he shall reign over the house of Jakub for ever, and of his kingdom there shall be no end.

(Murdock) And he will reign over the house of Jacob for ever; and of his reign there will be no end.

(Lamsa) And he will rule over the house of Jacob for ever; and there will be no limit to his kingdom.

(KJV) And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܡܠܟ	ܘܢܰܡܠܶܟ݂	2:11939	ܡܠܟ	Verb	counsel, promise, deliberate, reign	277	124	62042-01330	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-01331	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬܗ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2705	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62042-01332	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܥܩܘܒ	ܕ݁ܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9365	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	Jacob	194	95	62042-01333	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠܡ	ܠܥܳܠܰܡ	2:23522	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62042-01334	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܠܡܠܟܘܬܗ	ܘܰܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:11990	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62042-01335	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܣܘܦ	ܣܽܘܦ݂	2:14160	ܣܘܦ	Noun	end, limit	369	149	62042-01336	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-01337	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-01338	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}