Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:32'

Analysis of Peshitta verse Luke 1:32

Luke 1:32 - ܗܳܢܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܪܰܒ݂ ܘܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܥܶܠܳܝܳܐ ܢܶܬ݂ܩܪܶܐ ܘܢܶܬ݁ܶܠ ܠܶܗ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܟ݁ܽܘܪܣܝܶܗ ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂ ܐܰܒ݂ܽܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) He will be great, and the Son of the Most High shall he be called, and Aloha the Lord shall give unto him the throne of David his father.

(Murdock) He will be great, and will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of his father David.

(Lamsa) He will be great, and he will be called the Son of the Highest; and the Lord God will give him the throne of his father David.

(KJV) He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-01320	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-01321	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܒ	ܪܰܒ݂	2:19182	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62042-01322	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܒܪܗ	ܘܰܒ݂ܪܶܗ	2:3286	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-01323	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܥܠܝܐ	ܕ݁ܥܶܠܳܝܳܐ	2:15724	ܥܠܐ	Adjective	Most High, upper, exalted, lofty	414	163	62042-01324	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܬܩܪܐ	ܢܶܬ݂ܩܪܶܐ	2:18880	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62042-01325	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܢܬܠ	ܘܢܶܬ݁ܶܠ	2:8841	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62042-01326	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-01327	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-01328	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-01329	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܘܪܣܝܗ	ܟ݁ܽܘܪܣܝܶܗ	2:9955	ܟܘܪܣܝܐ	Noun	throne, seat	211	101	62042-013210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܕܘܝܕ	ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂	2:4227	ܕܘܝܕ	Proper Noun	David	85	53	62042-013211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܘܗܝ	ܐܰܒ݂ܽܘܗ݈ܝ	2:20	ܐܒ	Noun	father	2	13	62042-013212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}