<-- Luke 1:24 | Luke 1:26 -->
Analysis of Peshitta verse Luke 1:25
| Luke 1:25 - ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܠܺܝ ܡܳܪܝܳܐ ܒ݁ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܚܳܪ ܒ݁ܺܝ ܠܡܶܣܰܒ݂ ܚܶܣܕ݁ܝ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܒ݁ܢܰܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܀
|
Translations
(Etheridge) These things hath the Lord done for me in the days of my desolation, to take away my reproach from among the children of men.
(Murdock) These things hath the Lord done for me, in the days when he looked upon me to take away my reproach among men.
(Lamsa) The Lord has done these things to me in the days that he has been mindful of me, to remove my reproach among men.
(KJV) Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܕܗܠܝܢ | ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ | 2:5242 | ܗܢ | Pronoun | this, these | 104 | 61 | 62042-01250 | - | Common | Plural | - | - | - | No | - | - | - | | ܥܒܕ | ܥܒ݂ܰܕ݂ | 2:14973 | ܥܒܕ | Verb | do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate | 396 | 157 | 62042-01251 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܠܝ | ܠܺܝ | 2:10846 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62042-01252 | - | - | - | - | - | - | No | First | Common | Singular | | ܡܪܝܐ | ܡܳܪܝܳܐ | 2:12407 | ܡܪܐ | Noun | lord, master | 301 | 132 | 62042-01253 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܒܝܘܡܬܐ | ܒ݁ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ | 2:8977 | ܝܘܡ | Noun | day | 190 | 92 | 62042-01254 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܕܚܪ | ܕ݁ܚܳܪ | 2:6535 | ܚܪ | Verb | look, behold | 134 | 72 | 62042-01255 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܒܝ | ܒ݁ܺܝ | 2:2243 | ܒ | Particle | in, by, into, among, at, with, against | 33 | 32 | 62042-01256 | - | - | - | - | - | - | No | First | Common | Singular | | ܠܡܣܒ | ܠܡܶܣܰܒ݂ | 2:13185 | ܢܣܒ | Verb | take, receive, hypocrite | 341 | 141 | 62042-01257 | - | - | - | - | Infinitive | PEAL | No | - | - | - | | ܚܣܕܝ | ܚܶܣܕ݁ܝ | 2:7387 | ܚܣܕ | Noun | reproach, disgrace, opprobrium | 150 | 79 | 62042-01258 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | First | Common | Singular | | ܕܒܝܬ | ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ | 2:2664 | ܒܝܢܝ | Particle | between | 43 | 35 | 62042-01259 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܒܢܝ | ܒ݁ܢܰܝ | 2:3230 | ܒܪ | Noun | son | 53 | 40 | 62042-012510 | - | Masculine | Plural | Construct | - | - | No | - | - | - | | ܐܢܫܐ | ܐ݈ܢܳܫܳܐ | 2:1428 | ܐܢܫ | Noun | man, mankind | 22 | 25 | 62042-012511 | - | Common | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|