Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:21'

Analysis of Peshitta verse Luke 1:21

Luke 1:21 - ܥܰܡܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܩܳܐܶܡ ܗ݈ܘܳܐ ܘܰܡܣܰܟ݁ܶܐ ܠܰܙܟ݂ܰܪܝܳܐ ܘܬ݂ܰܡܺܝܗܺܝܢ ܗܘܰܘ ܥܰܠ ܬ݁ܰܘܚܳܪܬ݁ܶܗ ܕ݁ܰܒ݂ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But the people were standing, and expecting Zakaria. and were wondering at his delay in the temple.

(Murdock) And the people were standing and waiting for Zachariah; and they wondered at his tarrying so long in the temple.

(Lamsa) Now the people stood waiting for Zacharias, and wondered because he remained so long in the temple.

(KJV) And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62042-01210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-01211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܐܡ	ܩܳܐܶܡ	2:18333	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-01212	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-01213	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܡܣܟܐ	ܘܰܡܣܰܟ݁ܶܐ	2:14326	ܣܟܐ	Verb	expect, look for	376	151	62042-01214	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܙܟܪܝܐ	ܠܰܙܟ݂ܰܪܝܳܐ	2:5771	ܙܟܪܝܐ	Proper Noun	Zacharias	116	66	62042-01215	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܬܡܝܗܝܢ	ܘܬ݂ܰܡܺܝܗܺܝܢ	2:22864	ܬܡܗ	Verb	astonished, astonish	614	239	62042-01216	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5089	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-01217	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-01218	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܘܚܪܬܗ	ܬ݁ܰܘܚܳܪܬ݁ܶܗ	2:7711	ܐܚܪ	Noun	delay, tarrying	607	235	62042-01219	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܒܗܝܟܠܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ	2:5170	ܗܝܟܠ	Noun	temple, sanctuary	103	60	62042-012110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}