Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:18'

Analysis of Peshitta verse Luke 1:18

Luke 1:18 - ܘܶܐܡܰܪ ܙܟ݂ܰܪܝܳܐ ܠܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܐܶܕ݁ܰܥ ܗܳܕ݂ܶܐ ܐܶܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܺܝܬ݂ܰܝ ܣܳܒ݂ܳܐ ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܰܬ݂ܝ ܣܰܓ݁ܺܝܰܐܬ݂ ܒ݁ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܗ ܗ݈ܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) And Zakaria said to the angel, How shall I know this ? for I am old, and my wife many in her days.

(Murdock) And Zachariah said to the angel: How shall I know this ? For I am old, and my wife is advanced in life.

(Lamsa) And Zacharias said to the angel, How will I understand this? for I am an old man, and my wife is well on in years.

(KJV) And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-01180	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܙܟܪܝܐ	ܙܟ݂ܰܪܝܳܐ	2:5770	ܙܟܪܝܐ	Proper Noun	Zacharias	116	66	62042-01181	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܠܐܟܐ	ܠܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11888	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62042-01182	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62042-01183	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܕܥ	ܐܶܕ݁ܰܥ	2:8613	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62042-01184	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-01185	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-01186	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-01187	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܝ	2:725	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-01188	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܣܒܐ	ܣܳܒ݂ܳܐ	2:13679	ܣܝܒ	Adjective	old, aged	357	145	62042-01189	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܢܬܬܝ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܰܬ݂ܝ	2:1504	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62042-011810	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܣܓܝܐܬ	ܣܰܓ݁ܺܝܰܐܬ݂	2:13934	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62042-011811	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܝܘܡܬܗ	ܒ݁ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܗ	2:8979	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62042-011812	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܗܝ	ܗ݈ܺܝ	2:5032	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-011813	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}