Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:16'

<-- Luke 1:15 | Luke 1:17 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 1:16

Luke 1:16 - ܘܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܡܶܢ ܒ݁ܢܰܝ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܢܰܦ݂ܢܶܐ ܠܘܳܬ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And many of the sons of Isroel shall he convert to the Lord their Aloha.

(Murdock) And many of the children of Israel will he convert to the Lord their God.

(Lamsa) And many Israelites he will cause to turn to the Lord their God.

(KJV) And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܣܓܝܐܐ	ܘܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13924	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62042-01160	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-01161	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62042-01162	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܝܣܪܝܠ	ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ	2:700	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	62042-01163	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܢܐ	ܢܰܦ݂ܢܶܐ	2:16824	ܦܢܐ	Verb	return, answer, give back, turn	450	175	62042-01164	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62042-01165	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-01166	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܗܘܢ	ܐܰܠܳܗܗܽܘܢ	2:908	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62042-01167	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}