Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:15'

Analysis of Peshitta verse Luke 1:15

Luke 1:15 - ܢܶܗܘܶܐ ܓ݁ܶܝܪ ܪܰܒ݂ ܩܕ݂ܳܡ ܡܳܪܝܳܐ ܘܚܰܡܪܳܐ ܘܫܰܟ݂ܪܳܐ ܠܳܐ ܢܶܫܬ݁ܶܐ ܘܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܢܶܬ݂ܡܠܶܐ ܥܰܕ݂ ܗܽܘ ܒ݁ܟ݂ܰܪܣܳܐ ܕ݁ܶܐܡܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) for he shall be great before the Lord, and wine and strong liquor ^[Shak'ra.] shall he not drink, and with the Spirit of Holiness shall he be filled, from the womb of his mother.

(Murdock) For he will be great before the Lord; and he will not drink wine nor strong drink, and will be filled with the Holy Spirit even from his mother's womb.

(Lamsa) For he will be great before the Lord, and he will not drink wine and strong drink; and he will be filled with the Holy Spirit, while he is still in the womb of his mother.

(KJV) For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-01150	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-01151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒ	ܪܰܒ݂	2:19182	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62042-01152	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62042-01153	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-01154	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܡܪܐ	ܘܚܰܡܪܳܐ	2:7271	ܚܡܪܐ	Noun	wine	147	77	62042-01155	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܟܪܐ	ܘܫܰܟ݂ܪܳܐ	2:21308	ܫܟܪܐ	Noun	drink	577	222	62042-01156	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-01157	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܬܐ	ܢܶܫܬ݁ܶܐ	2:22538	ܫܬܐ	Verb	drink	31	31	62042-01158	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܪܘܚܐ	ܘܪܽܘܚܳܐ	2:24686	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62042-01159	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62042-011510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܬܡܠܐ	ܢܶܬ݂ܡܠܶܐ	2:11815	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62042-011511	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܕ	ܥܰܕ݂	2:15188	ܥܕ	Particle	while, until	400	158	62042-011512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-011513	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܪܣܐ	ܒ݁ܟ݂ܰܪܣܳܐ	2:10654	ܟܪܣ	Noun	belly, womb	228	106	62042-011514	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܗ	ܕ݁ܶܐܡܶܗ	2:1088	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62042-011515	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}