Analysis of Peshitta verse 'Luke 1:12'

<-- Luke 1:11 | Luke 1:13 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 1:12

Luke 1:12 - ܘܶܐܫܬ݁ܓ݂ܶܫ ܙܟ݂ܰܪܝܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܳܝܗ݈ܝ ܘܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܢܶܦ݂ܠܰܬ݂ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And Zakaria trembled when he saw him, and fear fell upon him.

(Murdock) And when Zachariah saw him, he was agitated, and fear fell upon him.

(Lamsa) And when Zacharias saw him he became dumbfounded, and fear came upon him.

(KJV) And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܫܬܓܫ	ܘܶܐܫܬ݁ܓ݂ܶܫ	2:20656	ܫܓܫ	Verb	stir up, trouble	559	216	62042-01120	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܙܟܪܝܐ	ܙܟ݂ܰܪܝܳܐ	2:5770	ܙܟܪܝܐ	Proper Noun	Zacharias	116	66	62042-01121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-01122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܗܝ	ܚܙܳܝܗ݈ܝ	2:6685	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-01123	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܕܚܠܬܐ	ܘܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ	2:4355	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62042-01124	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܠܬ	ܢܶܦ݂ܠܰܬ݂	2:13302	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62042-01125	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-01126	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}