Analysis of Peshitta verse 'Jude 1:9'

Analysis of Peshitta verse Jude 1:9

Jude 1:9 - ܡܺܝܟ݂ܳܐܝܶܠ ܕ݁ܶܝܢ ܪܺܝܫ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܗܰܘ ܕ݁ܥܰܡ ܐܳܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܳܐܶܢ ܡܡܰܠܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܛܽܠ ܦ݁ܰܓ݂ܪܶܗ ܕ݁ܡܽܘܫܶܐ ܠܳܐ ܐܰܡܪܰܚ ܕ݁ܢܰܝܬ݁ܶܐ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܺܝܢܳܐ ܕ݁ܓ݂ܽܘܕ݁ܳܦ݂ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܢܶܓ݂ܥܽܘܪ ܒ݁ܳܟ݂ ܡܳܪܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Yet Mikael, chief of angels, when, with the accuser speaking, he contended on account of the body of Musha, dared not bring against him a reviling judgment, but said, The Lord rebuke thee.

(Murdock) But Michael the archangel, who, in debate with the Accuser, contended about the body of Moses, did not venture to bring against him a reviling declaration; but said, The Lord will rebuke thee.

(Lamsa) Yet Michael, the archangel, when contending with the devil about the body of Moses, did not dare to bring railing accusation against him, but said, The LORD rebuke thee.

(KJV) Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܝܟܐܝܠ	ܡܺܝܟ݂ܳܐܝܶܠ	2:11662	ܡܝܟܐܝܠ	Proper Noun	Michael	269	121	63065-01090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	63065-01091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܝܫ	ܪܺܝܫ	2:19949	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	63065-01092	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ	2:11893	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63065-01093	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63065-01094	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡ	ܕ݁ܥܰܡ	2:15772	ܥܡ	Particle	with	416	164	63065-01095	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܟܠܩܪܨܐ	ܐܳܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ	2:804	ܐܟܠ	Noun	accuser, calumniator	15	21	63065-01096	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63065-01097	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢ	ܕ݁ܳܐܶܢ	2:4414	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	63065-01098	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܡܠܠ	ܡܡܰܠܶܠ	2:12055	ܡܠ	Verb	speak	273	122	63065-01099	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63065-010910	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	63065-010911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܓܪܗ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܶܗ	2:16422	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	63065-010912	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܘܫܐ	ܕ݁ܡܽܘܫܶܐ	2:11437	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	63065-010913	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63065-010914	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܚ	ܐܰܡܪܰܚ	2:12436	ܡܪܚ	Denominative	dare	300	131	63065-010915	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܕܢܝܬܐ	ܕ݁ܢܰܝܬ݁ܶܐ	2:2113	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	63065-010916	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63065-010917	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܢܐ	ܕ݁ܺܝܢܳܐ	2:4474	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	63065-010918	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܘܕܦܐ	ܕ݁ܓ݂ܽܘܕ݁ܳܦ݂ܳܐ	2:3555	ܓܕܦ	Noun	blasphemy	63	45	63065-010919	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	63065-010920	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63065-010921	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܓܥܘܪ	ܕ݁ܢܶܓ݂ܥܽܘܪ	2:3969	ܓܥܪ	Verb	rebuke, chide	76	50	63065-010922	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܟ	ܒ݁ܳܟ݂	2:2244	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	63065-010923	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	63065-010924	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}