Analysis of Peshitta verse 'Jude 1:7'

Analysis of Peshitta verse Jude 1:7

Jude 1:7 - ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܣܕ݂ܽܘܡ ܘܥܳܡܽܘܪܳܐ ܘܰܡܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܪܰܝܗܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܳܗ ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ ܙܰܢܺܝ ܘܶܐܙܰܠ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܒ݁ܶܣܪܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܣܺܝܡܳܢ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܬ݁ܰܚܘܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܚܰܝܒ݂ܳܢ ܠܕ݂ܺܝܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) As Sadum and Omuro, and the cities which were around them, which in manner of them committed fornication, and went after other flesh, are lying under everlasting fire, condemned unto judgment.

(Murdock) As Sodom and Gomorrah, and the surrounding cities, which in like manner followed whoredom and went after strange flesh, are placed beneath everlasting fire, being, doomed to judgment.

(Lamsa) Even as Sodom and Gomorrah and the neighbouring cities which in like manner gave themselves over to fornication, and followed after other carnal lusts, are condemned to judgment and placed under everlasting fire;

(KJV) Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	63065-01070	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܕܘܡ	ܕ݁ܰܣܕ݂ܽܘܡ	2:13988	ܣܕܘܡ	Proper Noun	Sodom	361	147	63065-01071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܥܡܘܪܐ	ܘܥܳܡܽܘܪܳܐ	2:15891	ܥܡܘܪܐ	Proper Noun	Gomorrah	417	165	63065-01072	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܕܝܢܬܐ	ܘܰܡܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ	2:4513	ܕܢ	Noun	city	252	115	63065-01073	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܕܪܝܗܝܢ	ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܪܰܝܗܶܝܢ	2:6350	ܚܕܪ	Noun	surroundings, circle, vagrancy	128	70	63065-01074	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܳܗ	2:2250	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	63065-01075	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܕܡܘܬܐ	ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4716	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	63065-01076	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܠܝܢ	ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ	2:5242	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63065-01077	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܙܢܝ	ܙܰܢܺܝ	2:5832	ܙܢܐ	Verb	fornication	118	67	63065-01078	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܐܙܠ	ܘܶܐܙܰܠ	2:368	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	63065-01079	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	63065-010710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܣܪܐ	ܒ݁ܶܣܪܳܐ	2:2943	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	63065-010711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7675	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	63065-010712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܝܡܢ	ܣܺܝܡܳܢ	2:14275	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	63065-010713	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܬܚܝܬ	ܬ݁ܚܶܝܬ݂	2:22770	ܬܚܝܬ	Particle	under	609	237	63065-010714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܚܘܝܬܐ	ܬ݁ܰܚܘܺܝܬ݂ܳܐ	2:6436	ܚܘܐ	Noun	example, appearance, demonstration	609	237	63065-010715	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܘܪܐ	ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ	2:12887	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	63065-010716	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܥܠܡ	ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ	2:15745	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	63065-010717	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63065-010718	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܚܝܒܢ	ܡܚܰܝܒ݂ܳܢ	2:6458	ܚܒ	Verb	condemned, owe, condemn	129	70	63065-010719	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܕܝܢܐ	ܠܕ݂ܺܝܢܳܐ	2:4487	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	63065-010720	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}