Analysis of Peshitta verse 'Jude 1:6'

Analysis of Peshitta verse Jude 1:6

Jude 1:6 - ܘܰܠܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܢܛܰܪܘ ܪܺܝܫܳܢܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܫܒ݂ܰܩܘ ܥܽܘܡܪܳܐ ܕ݁ܺܝܠܗܽܘܢ ܠܕ݂ܺܝܢܳܐ ܕ݁ܝܰܘܡܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܒ݁ܰܐܣܽܘܪܶܐ ܠܳܐ ܝܺܕ݂ܺܝܥܶܐ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܥܰܡܛܳܢܳܐ ܢܳܛܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) And the angels who kept not their primacy, but left their habitation, unto the judgment of the great day in chains unknown, under darkness, he hath kept.

(Murdock) And the angels that kept not their primacy, but left their station, he hath reserved in chains unknown, under darkness, unto the judgment of the great day.

(Lamsa) And the angels that did not keep their first estate but left their own habitation, he has reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.

(KJV) And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܡܠܐܟܐ	ܘܰܠܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ	2:11884	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63065-01060	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63065-01061	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63065-01062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܛܪܘ	ܢܛܰܪܘ	2:13015	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	63065-01063	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܝܫܢܘܬܗܘܢ	ܪܺܝܫܳܢܽܘܬ݂ܗܽܘܢ	2:19986	ܪܝܫ	Noun	principality, sovereignty	540	208	63065-01064	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	63065-01065	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܩܘ	ܫܒ݂ܰܩܘ	2:20577	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	63065-01066	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܘܡܪܐ	ܥܽܘܡܪܳܐ	2:15940	ܥܡܪ	Noun	habitation, life, residence, sojourn	405	160	63065-01067	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܗܘܢ	ܕ݁ܺܝܠܗܽܘܢ	2:4390	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	63065-01068	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܕܝܢܐ	ܠܕ݂ܺܝܢܳܐ	2:4487	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	63065-01069	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܘܡܐ	ܕ݁ܝܰܘܡܳܐ	2:8982	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	63065-010610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	63065-010611	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܣܘܪܐ	ܒ݁ܰܐܣܽܘܪܶܐ	2:1662	ܐܣܪ	Noun	bond, fetter, chain	22	25	63065-010612	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63065-010613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܝܥܐ	ܝܺܕ݂ܺܝܥܶܐ	2:8607	ܝܕܥ	Participle Adjective	apparent, known, certain, notable	187	91	63065-010614	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܚܝܬ	ܬ݁ܚܶܝܬ݂	2:22770	ܬܚܝܬ	Particle	under	609	237	63065-010615	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܛܢܐ	ܥܰܡܛܳܢܳܐ	2:15897	ܥܡܛ	Noun	darkness, obscurity, mist	417	165	63065-010616	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܛܪ	ܢܳܛܰܪ	2:13011	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	63065-010617	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}