Analysis of Peshitta verse 'Jude 1:25'

Analysis of Peshitta verse Jude 1:25

Jude 1:25 - ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܐܰܠܳܗܳܐ ܦ݁ܳܪܽܘܩܰܢ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܳܪܰܢ ܩܕ݂ܳܡ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܶܗ ܒ݁ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܠܶܗ ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܘܽܐܘܚܕ݁ܳܢܳܐ ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ ܘܪܰܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܐܳܦ݂ ܗܳܫܳܐ ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܥܳܠܡܶܐ ܐܰܡܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) Aloha our only Saviour by Jeshu Meshiha our Lord, before his majesty with joy, Be glory, and dominion, and honour, and grandeur, both now and in all ages. Amen.

(Murdock) before his majesty, with joy, [namely,] the only God, our Deliverer, by means of Jesus the Messiah our Lord, be praise, and dominion, and honor, and majesty, both now and in all ages. Amen.

(Lamsa) To the only God our Saviour, through Jesus Christ our LORD, be glory and majesty, dominion and power, both now and for ever, Amen.

(KJV) To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܠܚܘܕܘܗܝ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11150	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	63065-01250	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63065-01251	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܪܘܩܢ	ܦ݁ܳܪܽܘܩܰܢ	2:17215	ܦܪܩ	Noun	Saviour, deliverer	459	178	63065-01252	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܝܕ	ܒ݁ܝܰܕ݂	2:588	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	63065-01253	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	63065-01254	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	63065-01255	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	63065-01256	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	63065-01257	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܫܒܘܚܬܗ	ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܶܗ	2:20937	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	63065-01258	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܚܕܘܬܐ	ܒ݁ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:6268	ܚܕܝ	Noun	joy, gladness	127	70	63065-01259	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	63065-012510	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܘܒܚܐ	ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ	2:20922	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	63065-012511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܘܚܕܢܐ	ܘܽܐܘܚܕ݁ܳܢܳܐ	2:472	ܐܚܕ	Noun	dominion, possession, sovereignty	5	15	63065-012512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܩܪܐ	ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ	2:9455	ܝܩܪ	Noun	honour, glory, majesty	14	20	63065-012513	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܪܒܘܬܐ	ܘܪܰܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:19245	ܪܒ	Noun	greatness, priesthood	526	200	63065-012514	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	63065-012515	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	63065-012516	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܟܠܗܘܢ	ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10044	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63065-012517	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܠܡܐ	ܥܳܠܡܶܐ	2:15761	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	63065-012518	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܝܢ	ܐܰܡܺܝܢ	2:1109	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	63065-012519	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}