Analysis of Peshitta verse 'Jude 1:24'

Analysis of Peshitta verse Jude 1:24

Jude 1:24 - ܠܗܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܕ݁ܰܢܢܰܛܰܪ ܠܰܢ ܕ݁ܠܳܐ ܫܽܘܪܰܥܬ݂ܳܐ ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܟ݁ܽܘܬ݂ܡܳܐ ܘܰܢܩܺܝܡ ܕ݁ܠܳܐ ܡܽܘܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But to him who is able to keep you without falling and without spot, and to establish you without blemish,

(Murdock) And to him who is able to preserve you faultless, and spotless, and to establish you without a blemish,

(Lamsa) Now unto him who is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,

(KJV) Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܗܘ	ܠܗܰܘ	2:5060	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63065-01240	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	63065-01241	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܟܚ	ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21223	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	63065-01242	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܢܛܪ	ܕ݁ܰܢܢܰܛܰܪ	2:12987	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	63065-01243	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	63065-01244	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63065-01245	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܪܥܬܐ	ܫܽܘܪܰܥܬ݂ܳܐ	2:22479	ܫܪܥ	Noun	stumbling, offense, trespass, fault	569	219	63065-01246	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܠܐ	ܘܰܕ݂ܠܳܐ	2:10869	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63065-01247	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܬܡܐ	ܟ݁ܽܘܬ݂ܡܳܐ	2:10775	ܟܬܡ	Noun	spot, mark, stain	212	101	63065-01248	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܢܩܝܡ	ܘܰܢܩܺܝܡ	2:18304	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	63065-01249	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63065-012410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܡܐ	ܡܽܘܡܳܐ	2:11421	ܡܘܡ	Noun	spot, blemish	257	117	63065-012411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}