Analysis of Peshitta verse 'Jude 1:22'

<-- Jude 1:21 | Jude 1:23 -->

Analysis of Peshitta verse Jude 1:22

Jude 1:22 - ܘܰܠܡܶܢܗܽܘܢ ܡܰܢ ܡܶܢ ܢܽܘܪܳܐ ܚܛܽܘܦ݂ܘ ܀

Translations

(Etheridge) (1:23a) And some of them snatch from the fire.

(Murdock) And some of them, snatch ye from the fire.

(Lamsa) And on some of them whoever they may be, heap coals of fire:

(KJV) And of some have compassion, making a difference:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܡܢܗܘܢ	ܘܰܠܡܶܢܗܽܘܢ	2:12170	ܡܢ	Particle	from	281	125	63065-01220	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12139	ܡܢ	Particle	indeed	281	125	63065-01221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63065-01222	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܘܪܐ	ܢܽܘܪܳܐ	2:12893	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	63065-01223	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܛܘܦܘ	ܚܛܽܘܦ݂ܘ	2:6855	ܚܛܦ	Verb	seize, snatch	138	74	63065-01224	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}