Analysis of Peshitta verse 'Jude 1:15'

Analysis of Peshitta verse Jude 1:15

Jude 1:15 - ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܕ݁ܺܝܢܳܐ ܥܰܠ ܟ݁ܽܠ ܘܰܠܡܰܟ݁ܳܣܽܘ ܠܟ݂ܽܠ ܢܰܦ݂ܫܳܬ݂ܳܐ ܡܶܛܽܠ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܐܪܫܥܘ ܘܡܶܛܽܠ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܡܶܠܶܐ ܩܰܫܝܳܬ݂ܳܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܰܠܶܠܘ ܚܰܛܳܝܶܐ ܪܰܫܺܝܥܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) To execute judgment upon all; And to convict all the wicked for all their deeds Which they have wickedly done; And for all those obdurate words Which ungodly sinners have spoken.

(Murdock) to execute judgment upon all; and to convict all the wicked, because of all the deeds they have wickedly committed; and because of all the hard speeches, which they, ungodly sinners, have uttered.

(Lamsa) To execute judgment upon all, and to punish all who are ungodly for all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and for all the harsh words which the ungodly sinners have spoken.

(KJV) To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܢܥܒܕ	ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:14885	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	63065-01150	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢܐ	ܕ݁ܺܝܢܳܐ	2:4474	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	63065-01151	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63065-01152	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63065-01153	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܡܟܣܘ	ܘܰܠܡܰܟ݁ܳܣܽܘ	2:10391	ܟܣ	Verb	reproved, rebuke, admonish, convict	220	104	63065-01154	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	-	-	-
ܠܟܠ	ܠܟ݂ܽܠ	2:10097	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63065-01155	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܬܐ	ܢܰܦ݂ܫܳܬ݂ܳܐ	2:13494	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	63065-01156	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	63065-01157	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63065-01158	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܒܕܐ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15074	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	63065-01159	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63065-011510	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܪܫܥܘ	ܕ݁ܰܐܪܫܥܘ	2:20311	ܪܫܥ	Verb	wickedly	551	212	63065-011511	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܘܡܛܠ	ܘܡܶܛܽܠ	2:11632	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	63065-011512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63065-011513	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܡܠܐ	ܡܶܠܶܐ	2:12110	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	63065-011514	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܫܝܬܐ	ܩܰܫܝܳܬ݂ܳܐ	2:19162	ܩܫܐ	Adjective	hard, strong, rough	522	199	63065-011515	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63065-011516	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܠܘ	ܕ݁ܡܰܠܶܠܘ	2:12022	ܡܠ	Verb	speak	273	122	63065-011517	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܚܛܝܐ	ܚܰܛܳܝܶܐ	2:6832	ܚܛܐ	Adjective	sinner	138	73	63065-011518	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܫܝܥܐ	ܪܰܫܺܝܥܶܐ	2:20310	ܪܫܥ	Adjective	impious, wicked, ungodly	550	212	63065-011519	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}