Analysis of Peshitta verse 'Jude 1:11'

Analysis of Peshitta verse Jude 1:11

Jude 1:11 - ܘܳܝ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܽܐܘܪܚܶܗ ܕ݁ܩܳܐܝܶܢ ܐܶܙܰܠܘ ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ ܛܳܥܝܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܒ݂ܶܠܥܰܡ ܒ݁ܰܐܓ݂ܪܳܐ ܐܶܫܬ݁ܰܪܰܚܘ ܘܰܒ݂ܥܶܨܝܳܝܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܩܽܘܪܳܚ ܐܶܒ݂ܰܕ݂ܘ ܀

Translations

(Etheridge) Woe to them; for in the way of Koen they have gone, and after the error of Belam for gain they have burned, and in the rebellion of Kurach they have perished.

(Murdock) Woe to them; for they have gone in the way of Cain; and, after the error of Balaam, they have lusted for gain; and, in the rebellion of Korah, they have perished.

(Lamsa) Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and have perished in the rebellion of Korah.

(KJV) Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܝ	ܘܳܝ	2:5390	ܘܝ	Particle	woe!, alas for!	107	62	63065-01110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	63065-01111	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܒܐܘܪܚܗ	ܕ݁ܒ݂ܽܐܘܪܚܶܗ	2:312	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	63065-01112	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܩܐܝܢ	ܕ݁ܩܳܐܝܶܢ	2:17887	ܩܐܝܢ	Proper Noun	Cain	486	187	63065-01113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠܘ	ܐܶܙܰܠܘ	2:346	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	63065-01114	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܒܬܪ	ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ	2:2231	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	63065-01115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܥܝܘܬܗ	ܛܳܥܝܽܘܬ݂ܶܗ	2:8337	ܛܥܐ	Noun	error, deception, mistake	178	88	63065-01116	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܒܠܥܡ	ܕ݁ܒ݂ܶܠܥܰܡ	2:2821	ܒܠܥܡ	Proper Noun	Balaam	47	37	63065-01117	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܓܪܐ	ܒ݁ܰܐܓ݂ܪܳܐ	2:199	ܐܓܪ	Noun	pay, reward, recompense	3	14	63065-01118	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܪܚܘ	ܐܶܫܬ݁ܰܪܰܚܘ	2:22454	ܫܪܚ	Denominative	passion	598	231	63065-01119	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܒܥܨܝܝܘܬܗ	ܘܰܒ݂ܥܶܨܝܳܝܽܘܬ݂ܶܗ	2:16116	ܥܨܐ	Noun	resistance	423	166	63065-011110	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܩܘܪܚ	ܕ݁ܩܽܘܪܳܚ	2:18405	ܩܘܪܚ	Proper Noun	Core	498	191	63065-011111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܕܘ	ܐܶܒ݂ܰܕ݂ܘ	2:73	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	63065-011112	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}