Analysis of Peshitta verse 'Jude 1:1'

Analysis of Peshitta verse Jude 1:1

Jude 1:1 - ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܚܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܠܥܰܡ݈ܡܶܐ ܩܪܰܝܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܒ݂ܳܐ ܪܚܺܝܡܺܝܢ ܘܰܒ݂ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܢܛܺܝܪܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) JIHUDA, servant of Jeshu Meshiha, but brother of Jakub, to the called people, who are beloved of Aloha the Father, (and) in Jeshu Meshiha preserved:

(Murdock) JUDE, a servant of Jesus the Messiah, and the brother of James, to the called people, the beloved of God the Father, the preserved by Jesus the Messiah :

(Lamsa) JUDE, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to the Gentiles who have been called, and are beloved by God the Father, and are protected by Jesus Christ,

(KJV) Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܗܘܕܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ	2:8931	ܝܗܘܕܐ	Proper Noun	Judas	189	92	63065-01010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:15038	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	63065-01011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܫܘܥ	ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9568	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	63065-01012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	63065-01013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܐ	ܐܰܚܳܐ	2:393	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	63065-01014	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	63065-01015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܥܩܘܒ	ܕ݁ܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9386	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	James	194	95	63065-01016	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܥܡܡܐ	ܠܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15817	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	63065-01017	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܪܝܐ	ܩܪܰܝܳܐ	2:18891	ܩܪܐ	Participle Adjective	called, being by vocation	519	197	63065-01018	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܐܠܗܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܐܠܳܗܳܐ	2:920	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63065-01019	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	63065-010110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܚܝܡܝܢ	ܪܚܺܝܡܺܝܢ	2:19778	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	63065-010111	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܒܝܫܘܥ	ܘܰܒ݂ܝܶܫܽܘܥ	2:9570	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	63065-010112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	63065-010113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܛܝܪܝܢ	ܢܛܺܝܪܺܝܢ	2:13008	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	63065-010114	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}