Analysis of Peshitta verse 'John 9:7'

Analysis of Peshitta verse John 9:7

John 9:7 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܙܶܠ ܐܰܫܺܝܓ݂ ܒ݁ܡܰܥܡܽܘܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܫܺܝܠܽܘܚܳܐ ܘܶܐܙܰܠ ܐܰܫܺܝܓ݂ ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܳܙܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) and said to him, Go, wash in the pool of Shilucha. And he went, washed, and came seeing.

(Murdock) and said to him: Go, wash in the baptistery of Siloam. And he went, and washed, and came away seeing.

(Lamsa) Then he said to him, Go and wash in the baptismal pool of Siloam. He went and washed, and he came seeing.

(KJV) And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-09070	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-09071	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܙܠ	ܙܶܠ	2:379	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62043-09072	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܫܝܓ	ܐܰܫܺܝܓ݂	2:20946	ܫܘܓ	Verb	wash	558	215	62043-09073	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܒܡܥܡܘܕܝܬܐ	ܒ݁ܡܰܥܡܽܘܕ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:15830	ܥܡܕ	Noun	baptism, washing	289	128	62043-09074	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܝܠܘܚܐ	ܕ݁ܫܺܝܠܽܘܚܳܐ	2:21154	ܫܝܠܘܚܐ	Proper Noun	Siloam	575	221	62043-09075	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܙܠ	ܘܶܐܙܰܠ	2:366	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62043-09076	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܫܝܓ	ܐܰܫܺܝܓ݂	2:20947	ܫܘܓ	Verb	wash	558	215	62043-09077	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܘܐܬܐ	ܘܶܐܬ݂ܳܐ	2:2132	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62043-09078	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-09079	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܳܙܶܐ	2:6674	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-090710	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}