Analysis of Peshitta verse 'John 9:38'

<-- John 9:37 | John 9:39 -->

Analysis of Peshitta verse John 9:38

John 9:38 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܡܗܰܝܡܶܢ ܐ݈ܢܳܐ ܡܳܪܝ ܘܰܢܦ݂ܰܠ ܣܓ݂ܶܕ݂ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) He said, I believe, my Lord ! And, falling, he adored him.

(Murdock) And he said: My Lord, I believe: and he fell down, and worshipped him.

(Lamsa) He said, I do believe, my Lord; and he fell down and worshipped him.

(KJV) And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-09380	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-09381	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-09382	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢ	ܡܗܰܝܡܶܢ	2:23273	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62043-09383	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-09384	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62043-09385	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܢܦܠ	ܘܰܢܦ݂ܰܠ	2:13280	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62043-09386	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܓܕ	ܣܓ݂ܶܕ݂	2:13961	ܣܓܕ	Verb	worship, homage	360	146	62043-09387	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-09388	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}