Analysis of Peshitta verse 'John 9:31'

Analysis of Peshitta verse John 9:31

John 9:31 - ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܩܳܠܳܐ ܕ݁ܚܰܛܳܝܶܐ ܠܳܐ ܫܳܡܰܥ ܐܶܠܳܐ ܠܡܰܢ ܕ݁ܕ݂ܳܚܶܠ ܡܶܢܶܗ ܘܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܠܗܰܘ ܗ݈ܽܘ ܫܳܡܰܥ ܀

Translations

(Etheridge) But we know that Aloha the voice of sinners heareth not; but if any man fear him and do his will, him he heareth.

(Murdock) Now we know, that God heareth not the voice of sinners; but him that feareth him, and doeth his pleasure, him he heareth.

(Lamsa) We know that God does not hear the voice of sinners; but he hears the one who fears him and does his will.

(KJV) Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25889	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-09310	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚ݈ܢܰܢ	2:23319	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-09311	First	Common	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-09312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62043-09313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܩܠܐ	ܒ݁ܩܳܠܳܐ	2:18617	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62043-09314	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܛܝܐ	ܕ݁ܚܰܛܳܝܶܐ	2:6824	ܚܛܐ	Adjective	sinner	138	73	62043-09315	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-09316	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥ	ܫܳܡܰܥ	2:21762	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62043-09317	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62043-09318	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܢ	ܠܡܰܢ	2:12155	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62043-09319	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܚܠ	ܕ݁ܕ݂ܳܚܶܠ	2:4303	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62043-093110	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-093111	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܥܒܕ	ܘܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:14934	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-093112	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܨܒܝܢܗ	ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ	2:17543	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62043-093113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܗܘ	ܠܗܰܘ	2:5060	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-093114	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-093115	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܫܡܥ	ܫܳܡܰܥ	2:21762	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62043-093116	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}