Analysis of Peshitta verse 'John 9:28'

<-- John 9:27 | John 9:29 -->

Analysis of Peshitta verse John 9:28

John 9:28 - ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܨܰܚܝܽܘܗ݈ܝ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܗ݈ܽܘ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܗ ܕ݁ܗܰܘ ܚܢܰܢ ܓ݁ܶܝܪ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܚܢܰܢ ܕ݁ܡܽܘܫܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) But they reviled him, and said to him, Thou art the disciple of him; but we are the disciples of Musha.

(Murdock) But they reproached him, and said to him: Thou art his disciple, but we are the disciples of Moses.

(Lamsa) Then they cursed him, and said to him, You are his disciple, but we are disciples of Moses.

(KJV) Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-09280	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-09281	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܚܝܘܗܝ	ܨܰܚܝܽܘܗ݈ܝ	2:17631	ܨܚܐ	Verb	revile	477	184	62043-09282	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-09283	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-09284	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-09285	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-09286	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܬܠܡܝܕܗ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܗ	2:11242	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62043-09287	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܰܘ	2:5039	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62043-09288	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-09289	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62043-092810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܐ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ	2:11241	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62043-092811	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-092812	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܫܐ	ܕ݁ܡܽܘܫܶܐ	2:11437	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62043-092813	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}