<-- John 9:25 | John 9:27 -->
Analysis of Peshitta verse John 9:26
| John 9:26 - ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܡܳܢܳܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܠܳܟ݂ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܦ݁ܰܬ݁ܰܚ ܠܳܟ݂ ܥܰܝܢܰܝܟ݁ ܀
|
Translations
(Etheridge) They say to him again, What did he to thee? how opened he to thee thine eyes ?
(Murdock) They said to him again: What did he to thee ? How did he open thy eyes ?
(Lamsa) They said to him again, What did he do to you? How did he open your eyes?
(KJV) Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܐܡܪܝܢ | ܐܳܡܪܺܝܢ | 2:1250 | ܐܡܪ | Verb | say, speak, announce, affirm | 20 | 24 | 62043-09260 | Third | Masculine | Plural | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܠܗ | ܠܶܗ | 2:10842 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62043-09261 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Singular | | ܬܘܒ | ܬ݁ܽܘܒ݂ | 2:22723 | ܬܒ | Particle | again, furthermore | 606 | 235 | 62043-09262 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܡܢܐ | ܡܳܢܳܐ | 2:12204 | ܡܢ | Pronoun | why, what | 281 | 125 | 62043-09263 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܥܒܕ | ܥܒ݂ܰܕ݂ | 2:14973 | ܥܒܕ | Verb | do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate | 396 | 157 | 62043-09264 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܠܟ | ܠܳܟ݂ | 2:10847 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62043-09265 | - | - | - | - | - | - | No | Second | Masculine | Singular | | ܐܝܟܢܐ | ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ | 2:638 | ܐܝܟܢ | Particle | as, how | 13 | 18 | 62043-09266 | - | - | - | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܦܬܚ | ܦ݁ܰܬ݁ܰܚ | 2:17446 | ܦܬܚ | Verb | open | 470 | 182 | 62043-09267 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PAEL | No | - | - | - | | ܠܟ | ܠܳܟ݂ | 2:10847 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62043-09268 | - | - | - | - | - | - | No | Second | Masculine | Singular | | ܥܝܢܝܟ | ܥܰܝܢܰܝܟ݁ | 2:15541 | ܥܝܢ | Noun | eye | 411 | 162 | 62043-09269 | - | Feminine | Plural | Emphatic | - | - | No | Second | Masculine | Singular |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|