Analysis of Peshitta verse 'John 9:21'

Analysis of Peshitta verse John 9:21

John 9:21 - ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܗܳܫܳܐ ܚܳܙܶܐ ܐܰܘ ܡܰܢܽܘ ܦ݁ܰܬ݁ܰܚ ܠܶܗ ܥܰܝܢܰܘܗ݈ܝ ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܐܳܦ݂ ܗܽܘ ܥܰܠ ܠܶܗ ܠܰܫܢܰܘܗ݈ܝ ܠܶܗ ܫܰܐܶܠܘ ܗܽܘ ܚܠܳܦ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܢܡܰܠܶܠ ܀

Translations

(Etheridge) But how he now seeth, or who hath opened his eyes, we know not. He also hath entered on his years, ask him: he for himself shall speak.

(Murdock) but how he now seeth, or who opened his eyes, we know not. He hath come to his years, ask him; he will speak for himself.

(Lamsa) But how he sees now, or who opened his eyes, we do not know; he is of age, ask him, he will speak for himself.

(KJV) But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62043-09210	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-09211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62043-09212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܳܙܶܐ	2:6674	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-09213	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62043-09214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62043-09215	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܦܬܚ	ܦ݁ܰܬ݁ܰܚ	2:17446	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	62043-09216	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-09217	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܝܢܘܗܝ	ܥܰܝܢܰܘܗ݈ܝ	2:15537	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62043-09218	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-09219	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ	2:8697	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62043-092110	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62043-092111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-092112	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15641	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62043-092113	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-092114	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܫܢܘܗܝ	ܠܰܫܢܰܘܗ݈ܝ	2:21996	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62043-092115	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-092116	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܐܠܘ	ܫܰܐܶܠܘ	2:20414	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62043-092117	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62043-092118	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62043-092119	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62043-092120	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܡܠܠ	ܢܡܰܠܶܠ	2:12063	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62043-092121	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}