Analysis of Peshitta verse 'John 9:11'

Analysis of Peshitta verse John 9:11

John 9:11 - ܥܢܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܛܺܝܢܳܐ ܘܛܳܫ ܠܺܝ ܥܰܠ ܥܰܝܢܰܝ ܘܶܐܡܰܪ ܠܺܝ ܙܶܠ ܐܰܫܺܝܓ݂ ܒ݁ܡܰܝܳܐ ܕ݁ܫܺܝܠܽܘܚܳܐ ܘܶܐܙܶܠ݈ܬ݂ ܐܰܫܺܝܓ݂ܶܬ݂ ܘܶܐܬ݂ܚܙܺܝ ܠܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) He answered and said to them, The man whose name is Jeshu made clay, and rubbed upon mine eyes, and said to me, Go, wash in the waters of Shilucha; and I went, washed, and received sight.

(Murdock) He answered, and said to them: A man whose name is Jesus, made mud and spread it on my eyes, and said to me, Go, wash in the waters of Siloam. And I went, and washed, and my sight was restored.

(Lamsa) He answered and said to them, A man whose name is Jesus made clay and placed it on my eyes, and he said to me, Go and wash in the water of Siloam; and I went and washed, and I see.

(KJV) He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܢܐ	ܥܢܳܐ	2:15985	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62043-09110	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-09111	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-09112	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62043-09113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܗ	ܕ݁ܰܫܡܶܗ	2:21595	ܫܡ	Noun	name	583	225	62043-09114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62043-09115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܒ݂ܰܕ݂	2:14973	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-09116	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܛܝܢܐ	ܛܺܝܢܳܐ	2:8131	ܛܝܢ	Noun	clay	172	87	62043-09117	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܛܫ	ܘܛܳܫ	2:8106	ܛܫ	Verb	anoint, soil, defile, besmear, pollute	171	86	62043-09118	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-09119	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-091110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܝܢܝ	ܥܰܝܢܰܝ	2:15538	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62043-091111	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-091112	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-091113	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܙܠ	ܙܶܠ	2:379	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62043-091114	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܫܝܓ	ܐܰܫܺܝܓ݂	2:20946	ܫܘܓ	Verb	wash	558	215	62043-091115	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܒܡܝܐ	ܒ݁ܡܰܝܳܐ	2:11652	ܡܝܐ	Noun	water	268	120	62043-091116	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܝܠܘܚܐ	ܕ݁ܫܺܝܠܽܘܚܳܐ	2:21154	ܫܝܠܘܚܐ	Proper Noun	Siloam	575	221	62043-091117	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܙܠܬ	ܘܶܐܙܶܠ݈ܬ݂	2:372	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62043-091118	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܫܝܓܬ	ܐܰܫܺܝܓ݂ܶܬ݂	2:20948	ܫܘܓ	Verb	wash	558	215	62043-091119	First	Common	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܘܐܬܚܙܝ	ܘܶܐܬ݂ܚܙܺܝ	2:6637	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62043-091120	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-091121	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}