Analysis of Peshitta verse 'John 8:8'

<-- John 8:7 | John 8:9 -->

Analysis of Peshitta verse John 8:8

John 8:8 - ܘܬ݂ܽܘܒ݂ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܶܬ݂ܓ݁ܗܶܢ ܟ݁ܳܬ݂ܶܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) -

(Murdock) And, having again stooped down, he wrote on the ground.

(Lamsa) And again as he bent down, he wrote on the ground.

(KJV) And again he stooped down, and wrote on the ground.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܬܘܒ	ܘܬ݂ܽܘܒ݂	2:22722	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62043-08080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-08081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܓܗܢ	ܐܶܬ݂ܓ݁ܗܶܢ	2:3571	ܓܗܢ	Verb	stoop, bow	62	45	62043-08082	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܟܬܒ	ܟ݁ܳܬ݂ܶܒ݂	2:10725	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62043-08083	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62043-08084	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-08085	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62043-08086	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}