Analysis of Peshitta verse 'John 8:7'

Analysis of Peshitta verse John 8:7

John 8:7 - ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܰܬ݁ܰܪܘ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܫܰܐܠܺܝܢ ܠܶܗ ܐܶܬ݂ܦ݁ܫܶܛ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܐܰܝܢܳܐ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܠܳܐ ܚܛܳܗ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܢܶܫܕ݁ܶܐ ܥܠܶܝܗ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) -

(Murdock) And as they continued asking him, he straightened himself up, and said to them: Whoever among you is without sin, let him first cast a stone at her.

(Lamsa) When they were through questioning him, he straightened himself up and said to them, He who is among you without sin, let him first throw a stone at her.

(KJV) So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-08070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62043-08071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܬܪܘ	ܟ݁ܰܬ݁ܰܪܘ	2:10803	ܟܬܪ	Verb	remain, abide, continue, wait	231	107	62043-08072	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62043-08073	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܐܠܝܢ	ܡܫܰܐܠܺܝܢ	2:20398	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62043-08074	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-08075	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܬܦܫܛ	ܐܶܬ݂ܦ݁ܫܶܛ	2:17342	ܦܫܛ	Verb	stretch out, straight	467	181	62043-08076	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-08077	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-08078	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62043-08079	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-080710	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-080711	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-080712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܗ	ܚܛܳܗ	2:6813	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62043-080713	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ	2:18123	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62043-080714	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܫܕܐ	ܢܶܫܕ݁ܶܐ	2:20694	ܫܕܐ	Verb	throw, cast	560	216	62043-080715	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܗ	ܥܠܶܝܗ	2:15704	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62043-080716	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܟܐܦܐ	ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ	2:9774	ܟܐܦ	Noun	stone, rock	202	98	62043-080717	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}