Analysis of Peshitta verse 'John 8:53'

Analysis of Peshitta verse John 8:53

John 8:53 - ܠܡܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܪܰܒ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܡܶܢ ܐܰܒ݂ܽܘܢ ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ ܕ݁ܡܺܝܬ݂ ܘܡܶܢ ܢܒ݂ܺܝܶܐ ܕ݁ܡܺܝܬ݂ܘ ܡܰܢܽܘ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Art thou greater than our father Abraham, who is dead; and than the prophets, who are dead ? What makest thou thyself ?

(Murdock) Art thou greater than our father Abraham who is dead, or than the prophets who died ? What dost thou make thyself?

(Lamsa) Why, are you greater than our father Abraham who died, and the prophets who died? Whom do you make yourself?

(KJV) Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܡܐ	ܠܡܳܐ	2:11325	ܡܐ	Pronoun	why	242	112	62043-08530	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-08531	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒ	ܪܰܒ݂	2:19182	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62043-08532	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-08533	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-08534	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܘܢ	ܐܰܒ݂ܽܘܢ	2:23	ܐܒ	Noun	father	2	13	62043-08535	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܒܪܗܡ	ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ	2:165	ܐܒܪܗܡ	Proper Noun	Abraham	2	14	62043-08536	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܬ	ܕ݁ܡܺܝܬ݂	2:11446	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62043-08537	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62043-08538	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12622	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62043-08539	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܬܘ	ܕ݁ܡܺܝܬ݂ܘ	2:11447	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62043-085310	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62043-085311	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:28170	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62043-085312	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-085313	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܢܦܫܟ	ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂	2:13489	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62043-085314	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}