Analysis of Peshitta verse 'John 8:48'

<-- John 8:47 | John 8:49 -->

Analysis of Peshitta verse John 8:48

John 8:48 - ܥܢܰܘ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܠܳܐ ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܐܳܡܪܺܝܢ ܐܶܢܰܚܢܰܢ ܕ݁ܫܳܡܪܳܝܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܘܕ݂ܰܝܘܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) The Jihudoyee answered and say to him, Did we not well say, Thou art a Shomroya, and hast a devil ?

(Murdock) The Jews answered, and said to him: Did we not well say, that thou art a Samaritan, and hast a demon ?

(Lamsa) The Jews answered and said to him, Did we not say well, that you are a Samaritan, and that you are crazy?

(KJV) Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܢܘ	ܥܢܰܘ	2:15986	ܥܢܐ	Verb	answer	419	165	62043-08480	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62043-08481	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-08482	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-08483	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62043-08484	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܦܝܪ	ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22088	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62043-08485	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:23305	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62043-08486	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܚܢܢ	ܐܶܢܰܚܢܰܢ	2:23323	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62043-08487	First	Common	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܫܡܪܝܐ	ܕ݁ܫܳܡܪܳܝܳܐ	2:21825	ܫܡܪܝܢ	Adjective of Place	Samaritan	585	227	62043-08488	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62043-08489	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܝܘܐ	ܘܕ݂ܰܝܘܳܐ	2:4370	ܕܝܘܐ	Noun	devil, demon	89	54	62043-084810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62043-084811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62043-084812	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}